*English follows!

 

皆さんこんにちは！

 

いよいよクリスマス、そして年の瀬が迫ってきてますね。

今日は当店の年末年始の営業日程をお知らせいたします。

 

当店は12月27日(水)〜1月3日(水)までの1週間、お休みを頂きます。

よって本年の最終営業日は12月26日(火)、来年の営業開始は1月4日(木)となります。

営業時間は通常と変わらず、11:00〜20:00となっております。

 

皆さんの来店をお待ちしております！

 

****

 

Hello friends!

 

It’s that time of the season again.

Christmas is right around the corner, and the New Year is following right up close.

 

We will be taking a winter break, and will be closed from Dec. 27th to Jan. 3rd, which means our last day of the year will be Dec. 26th, and our first day of the coming year will be Jan. 4th.

 

We will be open from 11AM to 8PM as always, so come on by!

Happy holidays to you and yours!